>UTF-8版がエラーとなり、
>EUC版がうまくいったのはたまたまLANG環境変数が一致したからですか?
たまたまというか、たいていのLinux環境はEUCかUTF-8のどちらかであり、
それに対応するためにふたつの配布パッケージを用意しているわけです。
ところで青餓鬼さんにお願いですが、この掲示板で誰かの投稿に返信する際は、
「新規投稿」リンクではなく、対象の投稿の「返信」リンク(右上にあります)を
使っていただけないでしょうか。
「スレッド順インデックス」で見たときに、応答の流れが見えますので。
http://kmaebashi.com/bbs/thread.php?boardid=kmaebashibbs