K.Maebashi's BBS 投稿フォーム
ハンドル名
件名
Link
>ドゥボーさん > >すみません、韓国語が化けてしまっていますよね。 >この掲示板は大昔に作ったもので、文字コードとしてEUC-JPという日本独自の >文字コードを使っています。そのため韓国語は表示できません。 >UTF-8にしたものをここに置きました(どのみち私には読めませんが……)。 > >http://kmaebashi.com/seiha/20220130_bbs.html > >>韓国語の語順も日本語の語順と一緒で、同じ説明ができます。 > >ありがとうございます。安心しました。 >(実は「C言語 ポインタ完全制覇」は中国語にも翻訳されているのですが、 >中国語は語順はむしろ英語に近いのに、直訳されたのでちょっと残念なことに >なっているのです) > >>日本語版の文脈は「日本語（や韓国語）の語順は英語の語順とは違う」のを指摘して >>説明をする文脈ですが、翻訳はいきなり「プログラマー」を仮定して文を書いていますね。 >>プログラマーと言えば、韓国人だけではなくアメリカ人やイギリス人もありますから、 >>これは理屈が立てない変な文章ですよね。（たとえ韓国人だけ読める韓国語版だとしても、 >>やはり「プログラマー」を言うのは変です。） > >これはやっぱり変ですよね。教えていただきありがとうございました。 > > >
spamよけのため、ここに「ほげぴよ」と入力してください。
削除パスワード :
クリック！