>私のPPCMac G5には、Mac OS X 10.4と10.5の二つのバージョンをインストールして使い分けていますが、10.4の方で実行した echo $LANGの結果は(空文)でした。
>ついでに覗いた10.5のほうは ja_JP.UTF-8 でした。
返信ありがとうございます。
(1)10.5のほうはUTF-8版Diksamが無修正で動いた、と理解してよいのでしょうか？
(2)10.4でLANGが設定されていないとなると、LC_ALLが設定されているのでしょうかね。
差し支えなければ echo $LC_ALL も試してみてください。
MacOS X のことは全然分かんないや……。FreeBSDベースらしいということと、
http://homepage3.nifty.com/toshi3/osx2t.html
の最後に
>Mac OS Xではファイル名はUTF-8、Unixに由来する部分では日本語EUC、
>従来のMac OSに由来する部分ではShift-JISと、複数の文字コードが混
>在して使用されている。
と書かれていて、とにかく複雑なことになってる、ってことは分かりました。
あと、Unicode正規化の方式も違うようで、
http://labs.unoh.net/2007/09/unicode-on-mac.html
手元で実験できない私としては混沌とするばかりです。